لوحِ کَرمِل- دوریِ کَرمِل از حضرت بَهاءُالله (۱)

نوشتۀ مایکل کِرتوتی ‌(Michael Curtotti) (۲)

۲۰ اکتبر ۲۰۱۷
ترجمۀ مهرداد جعفری

متن «لوحِ کَرمِل» به شکلِ مکالمه مابینِ کَرمِل و حضرت بَهاءُالله نازل گردیده و مانند بسیاری دیگر از آثار نازلۀ حضرت بَهاءُالله مطالبِ نَغزی در سطوحی مختلف مطرح نموده.

یکی از پُر اِهتزازترین قسمتِ لوحِ کَرمِل، ناله و بیتابیِ کوهِ کَرمِل از دوریِ حضرت بَهاءُالله می باشد.

«قَدْ اَهْلَکَنیٖ يا مَطْلَعَ الحَيٰوةِ فِراقُکَ وَ اَحْرَقَنیٖ هِجْرُکَ لَکَ الحَمْدُ بِمٰا اَسْمَعْتَنیٖ نِدائَکَ وَ شَرَّفْتَنیٖ بِقُدُومِکَ وَ اَحْيَيْتَنیٖ مِنْ نَفَحاتِ اَيّامِکَ وَ صَريرِ قَلَمِکَ...» ۳ [مضمون به فارسی: به تحقیق که ای مَطلَعِ حیات دوریِ تو مرا هلاک کرد و هِجرانِ تو مرا سوزاند. حمد تو را به خاطرِ این که ندایت را به من شنواندی و مرا به قدومِ خود مُشرَّف فرمودی و از نَفَحاتِ اَیّامَت و صدایِ قَلَمَت زنده کردی...]

آن نفوسی که با صَلاةِ کَبیر(نمازِ بزرگِ) دیانتِ بهائی آشنائی دارند شباهتی بسیار نزدیک در آن به این بیان «لوحِ کَرمِل» پیدا می کنند که روزانه در لحظاتی بسیار خصوصی هر نفسی با خداوند خویش به تلاوت آن مشغول می گردد که در آن روحِ انسانی به ناله از جدایی از مَبْدَءِ خویش می پردازد.

«یٰا مَنْ فیٖ فِراقِکَ ذابَتِ القُلُوبُ و الْاَکْبادُ وَ بِنارِ حُبِّکَ اشْتَعَلَ مَنْ فِی البِلادِ اَسْأَلُکَ بِاسْمِکَ الَّذیٖ بِهٖ سَخَّرْتَ الْآفاقَ بِاَنْ لا تَمْنَعَنیٖ عَمّٰا عِندَکَ یٰا مالِکَ الرِّقابِ.» ۴ [مضمون به فارسی: ای کسی که از دوریَت قلب ها و جگرها آب شد و به آتش حُبَّت همۀ آنان که در شهرها و مَمالک هستند مشتعل شدند از تو به اِسمَت که به آن آفاق را تسخیر کردی می طلبم که مرا از آنچه نزدِ توست ای مالِکِ بندگان منع نفرمایی.]

و مُضافاً می فرمایند:

«اَیْ رَبِّ حُبُّکَ اَضْنَأنیٖ وَ هِجْرُکَ اَهْلَکَنیٖ وَ بُعْدُکَ اَحْرَقَنیٖ. اَسْألُکَ بِمَوْطِیءِ قَدَمَیْکَ فیٖ هٰذَا الْبَیْداءِ وَ بِلَبَّیْکَ لَبَّیْکَ اَصْفِیائِکَ فیٖ هٰذَا الفَضاءِ وَ بِنَفَحاتِ وَحْیِکَ وَ نَسَماتِ فَجْرِ ظُهُورِکَ بِاَنْ تُقَدِّرَ لیٖ زیارَةَ جَمالِکَ وَ العَمَلَ بِما فیٖ کِتابِکَ.» ۵ [مضمون به فارسی: ای پروردگارِ من حُبِّ تو مرا قوی کرد و هجرانِ تو مرا هلاک کرد و دوریَت مرا سوزاند. از تو به قدمگاهت در این بیابان و به لبّیک لبّیک گفتنِ برگزیدگانت در این فضا و به نَفَحاتِ وَحْیَت و نسیم هایِ سپیده دمِ ظهورت می طلبم که برای من زیارتِ جَمالت و عمل به آنچه که در کتابت هست مُقَدَّر فرمایی.]

تشابهاتی شگفت انگیز است که می توان گفت ممکن است این تشبیهِ کوه اشاره ای به روحِ انسانی باشد. در این تشابه پاسخِ حضرت بَهاءُالله به کوهِ کَرمِل قابل توجّه است که طریق رستگاری حقیقی را نشان می دهد.

«خُذیٖ کَأسَ البَقاءِ بِاسْمِ رَبِّکِ الْأبْهیٰ ثُمَّ اشْکُريٖهِ بِمٰا بَدَّلَ حُزْنَکِ بِالسُّرُورِ وَ هَمَّکِ بِالفَرَحِ الْأکْبَرِ رَحْمَةً مِنْ عِندِهٖ.» ۶ [مضمون به فارسی: جامِ بقا را به اِسمِ پروردگارِ اَبهایَت بگیر سپس او را شُکر کن به خاطرِ این که با رحمتی از جانبِ خود حُزنِ تو را به سُرور و غَمَت را به بزرگ ترین شادی تبدیل فرمود.]

باز شاید بتوان گفت که آنچه در «لوحِ کَرمِل» نازل شده تنها امری روحانی نبوده بلکه تغییراتی ظاهری هم در کوهِ کَرمِل به وجود آورده. با این تشابه می توان شاهد بود که سرگردانیِ روحِ انسانی در طول قرون و اَعصار که منتظرِ محبوبِ خویش بوده حال به باغِ زیبایِ روحانی در یافتنِ محبوبِ حقیقی تبدیل گردیده. حتّی کوهِ کَرمِل بِنَفْسِه بظاهر هم شاهد است که کلامِ اِلهی عاملِ حیاتِ تازۀ روح انسانی گردیده.
//beyondforeignness.org/wp-content/uploads/2017/10/shrine-bab-tre…

پاورقی ها:
توجّه: برای «محفوظ بودن حقّ چاپ» به اصل مقاله به انگلیسی مراجعه فرمائید.
(۱). این مقالۀ شمارۀ ۱۹۴ نویسنده می باشد.
(۲).مایکل کِرتوتی به مناسبت جشن دویستمین سالگرد تولّد مبارک حضرت بَهاءُالله که در ۲۱\۲۲ اکتبر ۲۰۱۷ برگزار می گردد تعهّد شخصی نموده که تا آن روز ۲۰۰ مقاله در مَواضیع مختلفۀ دیانت بهائی بنویسد. برای اصل این مقاله ها به: //beyondforeignness.org/ مراجعه فرمائید.
(۳). مجموعه اَلواحِ مبارکه نازله بعد از کتابِ اَقدَس، لوحِ مبارکِ کَرمِل، صفحۀ ۱.
(۴). رسالۀ تسبیح و تهلیل، صفحۀ ۱۴.
(۵). ایضاً، صفحۀ ۱۷.
(۶) .مجموعه اَلواحِ مبارکه نازله بعد از کتابِ اَقدَس، لوحِ مبارکِ کَرمِل، صفحۀ ۲.