درگیرِ استقرارِ صلح در میانۀ جنگ (۱)

نوشتۀ مایکل کِرتوتی ‌(Michael Curtotti) (۲)

ششم اگوست ۲۰۱۷
ترجمۀ مهرداد جعفری

همان طوری که قبلاً در یکی از مقاله ها مشاهده کردیم
//www.noghtenazar.org/node/1712 حضرت عبدُالبهاء در دوران جنگ جهانی اوّل مجموعه الواح فرامین تبلیغی را برای بهائیان آمریکای شمالی صادر فرمودند. در حالی که جهان درگیرجنگ بود حضرت عبدُالبهاء درگیر صلح گردیدند. این اوّلین سری از مقالاتی است که به هدف استقرار صلح نوشته شده که اهمّیّت مقام و موقعیّت این اَلواحِ مبارکه را در حوادثی که در زمان جنگ اتّفاق افتاده مشخّص می نماید. این الواح مبارک بعد از جنگ جهانی به آمریکا رسید.

۲۶ مارچ ۱۹۱۹
امروز نمایندگان ممالک متّفق برای کنفرانس متّفقین وارد پاریس شدند. دولت فرانسه که مسؤول برگزاری این جلسه بود سعی براین داشت که هیچ کشوری به تنهائی و منحصراً قرارداد صلحی با کشور آلمان بر قرار نکند و خسارات وارده از جنگ بر عهدۀ قدرت مرکزی بعد از جنگ باشد. کشتن نفوس هنوز ادامه داشت و بذر جنگ جهانی دوّم هم کاشته شد. در مارس ۱۹۱۶ حدود ده میلیون نفر از بین رفتند.

«... خطاب به بهائیان ایالات شمال شرقی
۲۶ مارس ۱۹۱۶
ای منادیان آسمانی ایّام نوروز است همیشه به یاد آن یاران مهربان هستم و از درگاهِ احدیّت طلب تأئید و توفیق می نمایم تا آن جمع مانند شمع در اقالیمِ آمریک بَرافروزند و نورِ مَحَبَّتُ الله در قلوب روشن نمایند تا انوار تعالیم آسمانی خطّۀ آمریک را مانند این فضایِ نامتناهی به نجومِ هدایتِ کُبریٰ روشن و مزیّن فرماید... خداوند می فرماید «وَ تَرَى الْأَرْضَ هامِدَةً فَإِذا أَنْزَلْنا عَلَيْهَا الْماءَ اهْتَزَّتْ وَ رَبَتْ وَ أَنْبَتَتْ مِنْ كُلِّ زَوْجٍ بَهِيجٍ» [مضمون به فارسی: زمین را می بینی جامد و افسرده و بی روح و بی جنبش، اما همین که آب باران بر آن می پاشیم به جنبش و حرکت درمی آید و فزونی می گیرد و انواع گیاه های بهجت افزا می رویاند.] زمین خاک سیاه است چون فیضِ اَبرِ بهاری ببارد آن خاک سیاه به اهتزاز آید و گل های رنگارنگ برویاند یعنی نفوسِ انسانی چون از عالمِ طبیعت رهائی یابد و گل هایِ اَسرارِ اِلهی برویاند پس باید انسان سببِ نورانیّتِ عالمِ انسانی گردد و تعالیمی که در کتبِ مقدّسه به وحیِ اِلهی نازل ترویج دهد... حال باید شما دهقانِ آسمانی گردید و تخمِ پاک بیفشانید هر تخمی برکتش محدود است ولکن تخمِ تعالیم آسمانی فیض و برکتش نامحدود و در مَمَرِّ قرون و اَعصار مُتّصلْ خرمن ها تشکیل کند...» ۳

۲۷ مارس ۱۹۱۶
کنفرانسِ متّفقین در پاریس افتتاح شد و دو سنگرِ قوایِ آلمان در یپرز (Ypres) تسخیر شد. آلمانی ها حملات هوایی به سولونیکا (Solonika) نمودند. قوای روسیه در ارمنستان از رودخانه گذشتند. کشتار ادامه دارد.

«خطاب به ایالات جنوبی
ای مُنادیان به ملکوتُ الله:
... ولی چون این ایّام عید نوروز است لهذا به یاد شما افتادیم و تهنیتِ عید نوروز می نمائیم... فِی الحَقیقه هر روزی را که انسان به یاد خدا و نَشرِ نَفَحاتُ الله و ندایِ به ملکوت پردازد آن روز عیدِ مبارک است، الحَمدُلِله شما شب و روز به خدمتِ ملکوتُ الله و ترویجِ دینُ الله مشغول و مَألوف لِهذا جمیعِ ایّام شما اَعیاد است.

... لهذا باید نفوس مبارکی به آنجاها بروید و یا بفرستید تا آن نفوس در آن صفحات مردم را بشارت به ملکوتِ آسمانی دهند.

... نفسی که به حقائق و معانیِ ظهورِ ملکوتْ بشارت دهد مانند دهقانی ماند که تخم پاک در زمین پاک افشاند... وقت را غنیمت شمرید و به تخم افشانی پردازید تا برکتِ آسمانی و موهبتِ رحمانی یابید.» ۴

۲۹ مارس ۱۹۱۶
جنگ وِردون (Verdun) در فرانسه شدیداً ادامه داشت. از ابتدای ماه فوریه شروع شد و ۳۰۳ روز طول کشید. این جنگ به تنهائی حدوداً یک میلیون کشته بجا گذاشت. در ۲۸ و ۲۹ مارس در میدان جنگ حملات دو طرف به جلو و عقب کشیده می شد.

«... خطاب به ایالاتِ مرکزی
ای نفوسِ آسمانی ای مَحافلِ روحانی ای مَجامعِ ربّانی:

هر چند مدّتیست که در تحریر رسائل تأخیر شد و این به جهت صعوبتِ اِرسال و مَرسول بود. حال... به تحریرِ این مختصر پرداختم تا دل و جان به یادِ یاران رَوح و رَیحان [شادمانی و آسودگی] یابد... همیشه در خاطرید فراموش نشده و نخواهید شد...

... لِهذا اگر ممکن گردد نفوسی مُنقطِعِ اِلَی الله و مُنزّه و مُقدّس به آن صفحات بفرستید اگر این نفوس در نهایتِ اِنجذاب باشند یقین است که در مدّتی قلیله نتائج عظیمه خواهد بخشید اَبناء و بَناتِ ملکوت مانند دهقان حقیقی هستند به هر خِطّه و دیار که مرور نمایند جانفشانی کنند و تخم پاکی بیفشانند آن تخم پاک خرمن ها تشکیل کند چنانچه در انجیل جلیل می فرماید چون تخم پاک در اَرضِ طیّبۀ طاهره افشانده گردد فیض و برکتِ آسمانی حصول یابد...» ۵

اوّل آوریل ۱۹۱۶
در طول ماه مارس تقریباً هفتاد و نُه هزار تُن کشتی غرق شد با تمامی سرنشینان و منابعی که مانع از مخابرات بین المللی گردید. در ۲۹ مارس سفینۀ زِپلین به ساحل شرقی بریتانیا حمله کرد. دوّم آوریل حملۀ دیگری هم انجام گرفت و این حملات، حملاتِ اولیّه نبود. مقدمه ای برای بمباران های هوائی وحشتناکِ جنگ جهانی دوّم بود که صدها شهر را بکلّی از بین می برد.

«... اَحبّا [بهائیان] و اِماءِ رَحمان [خانم های بهائیِ] ایالاتِ غربی
اوّل آوریل ۱۹۱۶

ای اَبناء [پسران] و بَناتِ [دختران] ملکوت:

... در قرآن می فرماید «اِنَّ اللَّهَ وَلِيُّ الَّذِينَ آمَنُوا يُخْرِجُهُمْ مِنَ الظُّلُماتِ إِلَى النُّورِ» [مضمون به فارسی: بدرستی که خداوند، ولیِّ کسانی است که ایمان آورده‌اند؛ آنها را از ظلمت ها، به سوی نور بیرون می‌برد.]... در انجیلِ شریف می فرماید که به اطراف جهان روید و نِدا به ملکوتُ الله نمائید. حال وقتِ آنست که شما به این خدمتِ عُظمیٰ [عظیم و بسیار بزرگ] قیام کنید... تا به این سبب اَنوارِ صلح و سلام جمیعِ آفاق را روشن و منوّر نماید و عالمِ انسانی راحت و آسایش یابد.
در ایّامی که در آمریک بودم در جمیعِ مَجامع فریاد زدم و ناس [مردم] را به ترویجِ صلح دعوت کردم به تصریح گفتم که قطعۀ اروپ مانند جُبّه خانه [اسلحه خانه] شده و موقوف به یک شَراره است و این عنقریب در سنینِ آینده دوسال بعد آنچه در کتابِ مُکاشفاتِ یوحنّا و کتابِ دانیال ذکر شده تحقّق یافت و چنین شد...» ۶

پاورقی ها:
توجّه: برای «محفوظ بودن حقّ چاپ» به اصل مقاله به انگلیسی مراجعه فرمائید.
(۱). این مقالۀ شمارۀ ۱۲۱ نویسنده می باشد.
(۲).مایکل کِرتوتی به مناسبت جشن دویستمین سالگرد تولّد مبارک حضرت بهاءالله که در ۲۱\۲۲ اکتبر ۲۰۱۷ برگزار می گردد تعهّد شخصی نموده که تا آن روز ۲۰۰ مقاله در مَواضیع مختلفۀ دیانت بهائی بنویسد. برای اصل این مقاله ها به: //beyondforeignness.org/ مراجعه فرمائید.
(۳). الواح فرامین تبلیغی حضرت عبدُالبهاء، لوح اوّل، مندرج در "مکاتیب حضرت عبدُالبهاء" جلد سوّم.
(۴). ایضاً، لوح دوّم.
(۵). ایضاً، لوح سوّم.
(۶). ایضاً، لوح چهارم.