عموم نالان و گریان... (۱)

نوشتۀ مایکل کِرتوتی ‌(Michael Curtotti) (۲)

۲۰ آگوست ۲۰۱۷
ترجمۀ مهرداد جعفری

هنگامی که طبق حکم حکومت حضرت بهاءُالله را به از اَدرنه به آخرین محل تبعید و حبس یعنی عَکّا روانه نمودند بسیاری از وقایع بسرعت پیش می رفت.
//noghtenazar.org/node/1748

حضرت بهاءُالله به همراه یاران و پیروان خویش در بیتی در اَدرنه زندگی می کردند که صبح یک روز مشاهده نمودند بیت مبارک در محاصرۀ سربازان سلطان عثمانی در آمده. نگهبانان در اطراف بیت مبارک مستقرّ شده و به حضرت بهاءُالله و یاران اِخطار دادند که باید برای عزیمت به تبعیدی دیگر آماده گردند.

به خاطر شهرت حضرت بهاءُالله که در آن ایّام در شهر پیچیده بود خبر تبعید ایشان بسرعت منتشر شد و بسیاری از نمایندگان کشورهای خارجی مقیم اَدرنه با عرایضی حضور مبارک تمایل کمک و حمایت خویش را به حضور ابراز نمودند ولی حضرت بهاءُالله با عنایت و رحمت واسعه تقاضای آنان را قبول نفرمودند. حاکم اَدرنه که یکی از دوستداران حضرت بهاءُالله بود اعتراضیه ای در مورد رفتار ناپسند مقامات به حکومت فرستاد و شهر اَدرنه را ترک نمود تا به هیچ وجه به این وقایع منتسب نگردد.

جمعیّت زیادی نالان و گریان در اطراف بیت مبارک جمع گردیدند و حضرت بهاءُالله بِنَفسِه چنین مرقوم فرموده اند:

«... اِنّا اَصْبَحْنا ذاتَ یَومٍ وَجَدْنا اَحِبّاءَاللهِ بَینَ اَیدِی المُعانِدینَ اَخَذَ النّظامُ کُلَّ الأبوابِ وَ مَنَعُوا العِبادَ عَنِ الدُّخُولِ وَ الخُروجِ وَ کانُوا مِنَ الظّالِمینَ...

زَحَفَ النّاسُ حَولَ البَیتِ وَ بَکیٰ عَلَیْنَا الاِسلامُ وَ النَّصاریٰ وَ ارْتَفَعَ نَحیبُ البُکاءِ بَيْنَ الأرضِ وَ السّمآءِ بِمَا اكْتَسَبَتْ اَيْدِی الظّالِمينَ اِنّا وَجَدْنا مَلَأَ الْاِبْنِ اَشَدَّ بُكآءٍ مِنْ مِلَلٍ اُخْریٰ وَ فیٖ ذلِکَ لَآیاتٌ لِلمُتَفَکِّرینَ.» ۳ [مضمون به فارسی: یک روز که از خواب بیدار شدیم دوستان خدا [بهائیان] را در دست های ظالمین دیدیم. نگهبانان تمام درها را گرفتند و بندگان را از ورود و خروج منع کردند و از ظالمین بودند... مردم دور خانه را احاطه کردند و مسلمانان و مسیحیان بر حال ما گریستند و به خاطر آنچه ظالمین مرتکب شدند صدا و نالۀ گریۀ شدید بین زمین و آسمان بلند شد. بدرستی که ما گریۀ گروهِ اِبْنْ [مسیحیان؛ پیروان حضرت مسیح که لقبشان اِبنُ الله بوده است.] را از دیگر ملل شدیدتر یافتیم و در این آیات و نشانه هایی است برای متفکّرین.]

پاورقی ها:
برای «محفوظ بودن حقّ چاپ» به اصل مقاله به انگلیسی مراجعه فرمائید.
(۱). این مقالۀ شمارۀ ۱۳۵ نویسنده می باشد.
(۲).مایکل کِرتوتی به مناسبت جشن دویستمین سالگرد تولّد مبارک حضرت بهاءالله که در ۲۱\۲۲ اکتبر ۲۰۱۷ برگزار می گردد تعهّد شخصی نموده که تا آن روز ۲۰۰ مقاله در مَواضیع مختلفۀ دیانت بهائی بنویسد. برای اصل این مقاله ها به: //beyondforeignness.org/ مراجعه فرمائید.
(۳). نِداء الرّبّ الجُنود، صفحۀ۴۱.