تزار الکساندر دوّم: حیاتی مدفون در قبر (۱)

نوشتۀ مایکل کِرتوتی ‌(Michael Curtotti) (۲)

۲۹ آگوست ۲۰۱۷
ترجمۀ مهرداد جعفری

قسمت عمدۀ لوح مبارک حضرت بهاءُالله خطاب به الکساندر دوّم تزار روسیه در مورد اظهارِ اَمرِ مبارک است و به وی اَمر می کنند جوابیه ارسال نماید ولی یکی از نکات مهمّۀ نازله در این لوح مبارک لازمه اش بحث بیش تری است.

هنگام نزول این لوح مبارک به ظاهر حضرت بهاءُالله زندانی خطرناک امپراطوری عثمانی بودند (در واقع ایشان در قِشلۀ عسکریۀ [سربازخانۀ] عَکّا که زندانی در داخل زندان دیگر است مسجون بودند) و علیرغم آزار و ستم وارده، خطاب به تزار الکساندر دوّم چنین فرمودند:

«وَلکِنِ الرُّوحَ فیٖ بِشارَةٍ لا یُعادِلُها فَرَحُ العالَمینَ.» ۳ [مضمون به فارسی: ولکن روح در بشارتی است که شادی عالمیان با آن برابری نمی کند.]

مجدداً ادامه می دهند:

«یا مَلَأَ الغُرورِ أتَرونَ اَنفُسَکُمْ فِی القُصُورِ وَ سُلطانُ الظّهورِ فیٖ اَخْرَبِ البُیُوتِ لا لَعَمْریٖ اَنْتُمْ فِی القُبُورِ لَوْ تَکُونُنَّ مِنَ الشّاعِرینَ.» ۴ [مضمون به فارسی: ای گروه مغرور آیا خود را در قصرها می بینید درحالی که سلطانِ ظهور [حضرت بهاءُالله به عنوان مربّیِ آسمانی] در خراب ترین خانه ها [در زندان عَکّا] ساکن است؟ نه قسم به جانم، شما در قبرها هستید اگر از درک کنندگان باشید.]

در ادامۀ مطلب حضرتشان نظر خویش را معطوف به حیات روحانی و موت روحانی می فرمایند و به مستمعین خویش می فرمایند: «قوُموا عَنْ قُبُورِ الهَویٰ.» ۵ [مضمون به فارسی: از قبرهایِ هوایِ نَفْسْ برخیزید.]

«اَ تَظُنّوُنَ یَنْفَعُکُمْ ما عِنْدَکُمْ سَوْفَ یَمْلِکُهُ غَیْرُکُمْ وَ تُرْجَعُونَ اِلَی التُّرابِ مِنْ غَیْرِ ناصِرٍ وَ مُعینٍ لا خَیْرَ فیٖ حَیٰوةٍ یَأْتیهِ المَوتُ وَ لا لِبَقاءٍ یُدْرِکُهُ الفَناءُ وَ لا لِنِعْمَةٍ تَتَغَیَّرُ دَعُوا ما عِنْدَکُمْ وَ اَقْبِلُوا اِلیٰ نِعْمَةِ اللهِ الّتیٖ نُزِّلَتْ بِهذَا الاِسْمِ البَدیعِ.» ۶ [مضمون به فارسی: آیا گمان می کنید آنچه نزد شماست به شما نفعی می رساند بزودی غیر از شما آن را صاحب می شود و بدون ناصر و یاوری به خاک برمی گردید. خیری در حیاتی نیست که مرگ آن را می رسد و خیری در بقایی نیست که فنا آن را درمی یابد و خیری در نعمتی نیست که تغییر می کند. رها کنید آنچه را که نزدتان است و به نعمتِ خداوند که به این اسمِ بدیع نازل شده اِقبال نمایید.]

موضوع انقطاع //www.noghtenazar.org/node/1658 از عالم مادّی و عدمِ توجّه به نَفْسِ اَمّاره مرتّباً در آثار حضرت بهاءُالله تکرار گردیده.

در این مقام شاهد عناصری دیگر در چهارچوب احکام و اَوامر حضرت بهاءُالله می باشیم که درستکاری و حیات اجتماعی را در لوح مبارک خطاب به ناپلئون سوّم و نصایح مبارک در بهبودی امور جهان را در لوح مبارک خطاب به ملکه ویکتوریا نازل فرمودند.

هنگامی که حضرت بهاءُالله در سیاه چال طهران //www.noghtenazar.org/node/1710 مَسجون بودند نمایندۀ دولت روسیه سعی در کمک و استخلاص حضرتشان نمود و به همین دلیل در این لوح خطاب به تزار می فرمایند:

«قَدْ نَصَرَنیٖ اَحَدُ سُفَرائِکَ اِذْ کُنتُ فِی السِّجْنِ تَحْتَ السَّلاسِلِ وَ الاَغْلالِ بِذلِکَ کَتَبَ اللهُ لَکَ مَقاماً لَمْ یُحِطْ بِهٖ عِلمُ اَحَدٍ اِلّا هُوَ اِیّاکَ اَنْ تُبَدِّلَ هذَا المَقامَ العَظیمَ.» ۷ [مضمون به فارسی: هنگامی که زیرِ غل و زنجیر بودم یکی از سُفَرای تو مرا یاری کرد به این خاطر خداوند برای تو مقامی نوشت که عِلمِ اَحَدی جز او به آن احاطه نیافته است. مبادا این مقامِ عظیم را تبدیل کنی.]

همان طوری که می دانیم تزار جوابیه ای به حضورِ مبارک ارسال ننمود و در نتیجه همان طوری که حضرت بهاءُالله بطور عمومی دربارۀ سقوط سلطنتِ رؤسای اَرض انذار فرموده بودند آنانی که از نصایح مبارک اطاعت ننمودند سلسلۀ سلطنتی و سلطنتِ خویش را از دست دادند.

«اِنْ لَنْ تَسْتَنْصِحُوا بِما اَنْصَحناکُمْ فیٖ هذَا الکِتابِ بِلِسانٍ بِدعٍ مُبینٍ یَأخُذْکُمُ العَذابُ مِنْ کُلِّ الجِهاتِ وَ یَأتیکُمُ اللهُ بِعَدلِه اِذاً لا تَقدِروُنَ اَنْ تَقوُمُوُا مَعَه وَ تَکونُنَّ مِنَ العاجِزینَ فَارْحَمُوا عَلیٰ اَنْفُسِکُمْ وَ اَنفُسِ العِبادِ ثُمَّ احْکُمُوا بَینَهُمْ بِما حَکَمَ اللهُ فیٖ لَوحِ قُدْسٍ مَنیعٍ الَّذیٖ قُدِّرَ فیهِ مَقادیرُ کُلِّ شَیْءٍ وَ فُصِّلَ فیهِ مِنْ کُلِّ شَیْءٍ تَفصیلاً وَ ذِکریٰ لِعِبادِهِ المُوقِنینَ.» ۸ [مضمون به فارسی: اگر هرگز به آنچه در این کتاب به زبانی تازه و آشکار نصیحتتان می کنم پند نگیرید، عذاب از جمیع جهات شما را می گیرد و خداوند عدلش را برایتان می آورد در این صورت قادر نخواهید بود دربرابر آن بایستید و حتماً از عاجزین خواهید بود. پس بر خودتان و نفوس بندگان رحم کنید سپس بین ایشان به آنچه حُکم کنید که خداوند حُکم فرموده در لوحِ قُدسِ منیعی که در آن مقادیرِ هر چیزی مُقَدَّر شده و هر چیزی در آن شرح شده و تذکّری است برای بندگان موقنش.]

در میان نصایحی که حضرت بهاءُالله پادشاهان را بدان گوشزد نمودند کم نمودن هزینۀ نظامی و خرید مهمّات جنگی است که سعی نمایند از این بابت فشاری به اتباع وارد نیاید، نگهداری از ضعفا و فقرا و از بین بردن اختلافات فیمابین خویش است و همچنین خودداری از بی عدالتی.

پاورقی ها:
توجّه: برای «محفوظ بودن حقّ چاپ» به اصل مقاله به انگلیسی مراجعه فرمائید.
(۱). این مقالۀ شمارۀ ۱۴۳ نویسنده می باشد.
(۲).مایکل کِرتوتی به مناسبت جشن دویستمین سالگرد تولّد مبارک حضرت بهاءالله که در ۲۱\۲۲ اکتبر ۲۰۱۷ برگزار می گردد تعهّد شخصی نموده که تا آن روز ۲۰۰ مقاله در مَواضیع مختلفۀ دیانت بهائی بنویسد. برای اصل این مقاله ها به: //beyondforeignness.org/ مراجعه فرمائید.
(۳). الواح نازله خطاب به ملوک و رؤسای اَرض، صفحۀ ۱۲۴.
(۴).ایضاً، صفحۀ ۱۲۶.
(۵). ایضاً، صفحۀ ۱۲۷.
(۶). ایضاً.
(۷). ایضاً، صفحۀ ۱۲۲.
(۸). ایضاً، صص: 9- 10.